الفرق بين المعجم والقاموس عند العلماء
هناك نوع من العلاقة بين مصطلح \"معجم\" ومصطلح \"قاموس\" على
اعتبار أن يوجد نوع من التداخل بين المصطلحين. وكثيرا ما يتم الخلط
بينهما. فقد جاء في لسان العرب مايلي: \"قمس الرجل في الماء إذا
غاب فيه. وقمست الدلو في الماء إذا غابت فيه. ويورد الفيروز أبادي
صاحب \"القاموس المحيط\" في مادة \"قمس\" أنها تعني الغوص
وأن \"القموس\" هي \"بئر تغيب فيها الدلاء من كثرة مائها، أما القاموس
فهو معظم ماء البحر.وبذلك تعني كلمة \"قاموس\" البحر أو وسطه أو
معظمه، فكثير من علماء اللغة العربية الذين حاولوا جمع اللغة، يطلقون
على أعمالهم أسماء من أسماء البحر، نحو: ابن سيده الذي أطلق
على معجمه \"مجمع البحرين\" وابن عباد الذي سمى معجمه باسم
\"المحيط\"... إلخ. فأول من سمى معجمه بالقاموس هو الفيروزأبادي
(توفي 817ه) صاحب \"القاموس المحيط\" نظرا لما يمتاز به من دقة
وضبط. حيث اشتهر هذا القاموس \"لكثرة تداوله في أيدي المتأخرين
واعتمادهم عليه. وأصبح يرادف المعجم اللغوي، فصار كل معجم لغوي
قاموسا على سبيل التوسع مع أن الأصل هو قاموس الفيروزأبادي).
أما الدكتور إبراهيم السامرائي فهو يرفض كلمة \"قاموس\". ويرى أن
الصواب هو استعمال كلمة \"معجم\" وذلك من أجل التمييز بين كتاب
الفيروز أبادي المشهور وباقي المؤلفات المعجمية الأخرى. ويسير في
هذا الاتجاه أيضا الدكتور عبدالعلي الودغيري الذي يرى أن كلمة
\"قاموس\" تعني وسط البحر أو معظمه. لتعني أخيرا كل كتاب لغوي
يحتوي على طائفة من الكلمات المرتبة والمشروحة. ولهذا فمن
الضروري الفصل بين المصطلحين: \"معجم وقاموس\" لأن \"القاموس\"
يستعمل للدلالة على كل كتاب أو تأليف له هدف تربوي وثقافي، يجمع
بين دفتيه قائمة من الوحدات المعجمية (المداخل) التي تحقق وجودها
بالفعل في لسان من الألسنة، ويخضعها لترتيب وشرح معين. ويقابله
في الفرنسية \" Dictionnaire\". أما مصطلح \"معجم\" فيرى
(الودغيري) أنه أنسب للدلالة على المجموع المفترض واللامحدود من
الوحدات المعجمية التي تمتلكها جماعة لغوية معينة بكامل أفرادها،
بفعل القدرة التوليدية الهائلة للغة، ويقابله في الفرنسية \"Lexique\"
كما نجد عبدالقادر الفاسي الفهري بدوره يدعو إلى التمييز بين
المصطلحين. وبذلك يقول عن مصطلح \"القاموس\" \"إنه الصناعة
التي تتوق إلى حصر المفردات ومعانيها\" ويقول عن مصطلح \"معجم\"
\"فهو المخزون المفرداتي الذي يمثل جزءا من قدرة المتكلم- المستمع
اللغوي\".
الفرق اللغوي بين المعجم والقاموس:
المعجم لغة: قد أطلقت لفظة المعجم على الكتاب الذي يراعى في بنائه
وترتيبه ترتيب الحروف. وهذا الكتاب يزيل إبهام تلك المادة المرتبة على
حروف المعجم أو يزيل اللبس ويوضح المبهم بما يحتوي عليه من مواد
لغوية وغير لغوية المرتبة على حروف المعجم.
و المعجم إصطلاحاً هو: \"مرجع يشتمل على كلمات لغة ما، أو مصطلحات
علم ما، مرتبة ترتيبا خاصا، مع تعريف كل كلمة أو ذكر مرادفها أو نظيرها
في لغة أخرى، أو بيان اشتقاقها أو استعمالها أو معانيها المتعددة أو
تاريخها أو لفظها... وقد يكون المعجم عاما أو متخصصا، وقد يكون وصفيا
أو تاريخيا، وقد يكون المعجم مفردات أو مصطلحات، كما قد يكون مترادفا
أو ترجمات أو تعاريف\"
أما القاموس فهو: البحر العظيم، وكل معجم لغوي على التوسع يقال له قاموس.
الخلاصة:
يرى أن كلمة \"قاموس\" تعني وسط البحر أو معظمه. لتعني أخيرا كل
كتاب لغوي يحتوي على طائفة من الكلمات المرتبة والمشروحة. ولهذا
فمن الضروري الفصل بين المصطلحين: \"معجم وقاموس\" لأن \"القاموس\"
يستعمل للدلالة على كل كتاب أو تأليف له هدف تربوي وثقافي، يجمع
بين دفتيه قائمة من الوحدات المعجمية (المداخل) التي تحقق وجودها
بالفعل في لسان من الألسنة، ويخضعها لترتيب وشرح معين.
أما مصطلح \"معجم\" فيرى (الودغيري) أنه أنسب للدلالة على المجموع
المفترض واللامحدود من الوحدات المعجمية التي تمتلكها جماعة لغوية
معينة بكامل أفرادها، بفعل القدرة التوليدية الهائلة للغة .
هناك نوع من العلاقة بين مصطلح \"معجم\" ومصطلح \"قاموس\" على
اعتبار أن يوجد نوع من التداخل بين المصطلحين. وكثيرا ما يتم الخلط
بينهما. فقد جاء في لسان العرب مايلي: \"قمس الرجل في الماء إذا
غاب فيه. وقمست الدلو في الماء إذا غابت فيه. ويورد الفيروز أبادي
صاحب \"القاموس المحيط\" في مادة \"قمس\" أنها تعني الغوص
وأن \"القموس\" هي \"بئر تغيب فيها الدلاء من كثرة مائها، أما القاموس
فهو معظم ماء البحر.وبذلك تعني كلمة \"قاموس\" البحر أو وسطه أو
معظمه، فكثير من علماء اللغة العربية الذين حاولوا جمع اللغة، يطلقون
على أعمالهم أسماء من أسماء البحر، نحو: ابن سيده الذي أطلق
على معجمه \"مجمع البحرين\" وابن عباد الذي سمى معجمه باسم
\"المحيط\"... إلخ. فأول من سمى معجمه بالقاموس هو الفيروزأبادي
(توفي 817ه) صاحب \"القاموس المحيط\" نظرا لما يمتاز به من دقة
وضبط. حيث اشتهر هذا القاموس \"لكثرة تداوله في أيدي المتأخرين
واعتمادهم عليه. وأصبح يرادف المعجم اللغوي، فصار كل معجم لغوي
قاموسا على سبيل التوسع مع أن الأصل هو قاموس الفيروزأبادي).
أما الدكتور إبراهيم السامرائي فهو يرفض كلمة \"قاموس\". ويرى أن
الصواب هو استعمال كلمة \"معجم\" وذلك من أجل التمييز بين كتاب
الفيروز أبادي المشهور وباقي المؤلفات المعجمية الأخرى. ويسير في
هذا الاتجاه أيضا الدكتور عبدالعلي الودغيري الذي يرى أن كلمة
\"قاموس\" تعني وسط البحر أو معظمه. لتعني أخيرا كل كتاب لغوي
يحتوي على طائفة من الكلمات المرتبة والمشروحة. ولهذا فمن
الضروري الفصل بين المصطلحين: \"معجم وقاموس\" لأن \"القاموس\"
يستعمل للدلالة على كل كتاب أو تأليف له هدف تربوي وثقافي، يجمع
بين دفتيه قائمة من الوحدات المعجمية (المداخل) التي تحقق وجودها
بالفعل في لسان من الألسنة، ويخضعها لترتيب وشرح معين. ويقابله
في الفرنسية \" Dictionnaire\". أما مصطلح \"معجم\" فيرى
(الودغيري) أنه أنسب للدلالة على المجموع المفترض واللامحدود من
الوحدات المعجمية التي تمتلكها جماعة لغوية معينة بكامل أفرادها،
بفعل القدرة التوليدية الهائلة للغة، ويقابله في الفرنسية \"Lexique\"
كما نجد عبدالقادر الفاسي الفهري بدوره يدعو إلى التمييز بين
المصطلحين. وبذلك يقول عن مصطلح \"القاموس\" \"إنه الصناعة
التي تتوق إلى حصر المفردات ومعانيها\" ويقول عن مصطلح \"معجم\"
\"فهو المخزون المفرداتي الذي يمثل جزءا من قدرة المتكلم- المستمع
اللغوي\".
الفرق اللغوي بين المعجم والقاموس:
المعجم لغة: قد أطلقت لفظة المعجم على الكتاب الذي يراعى في بنائه
وترتيبه ترتيب الحروف. وهذا الكتاب يزيل إبهام تلك المادة المرتبة على
حروف المعجم أو يزيل اللبس ويوضح المبهم بما يحتوي عليه من مواد
لغوية وغير لغوية المرتبة على حروف المعجم.
و المعجم إصطلاحاً هو: \"مرجع يشتمل على كلمات لغة ما، أو مصطلحات
علم ما، مرتبة ترتيبا خاصا، مع تعريف كل كلمة أو ذكر مرادفها أو نظيرها
في لغة أخرى، أو بيان اشتقاقها أو استعمالها أو معانيها المتعددة أو
تاريخها أو لفظها... وقد يكون المعجم عاما أو متخصصا، وقد يكون وصفيا
أو تاريخيا، وقد يكون المعجم مفردات أو مصطلحات، كما قد يكون مترادفا
أو ترجمات أو تعاريف\"
أما القاموس فهو: البحر العظيم، وكل معجم لغوي على التوسع يقال له قاموس.
الخلاصة:
يرى أن كلمة \"قاموس\" تعني وسط البحر أو معظمه. لتعني أخيرا كل
كتاب لغوي يحتوي على طائفة من الكلمات المرتبة والمشروحة. ولهذا
فمن الضروري الفصل بين المصطلحين: \"معجم وقاموس\" لأن \"القاموس\"
يستعمل للدلالة على كل كتاب أو تأليف له هدف تربوي وثقافي، يجمع
بين دفتيه قائمة من الوحدات المعجمية (المداخل) التي تحقق وجودها
بالفعل في لسان من الألسنة، ويخضعها لترتيب وشرح معين.
أما مصطلح \"معجم\" فيرى (الودغيري) أنه أنسب للدلالة على المجموع
المفترض واللامحدود من الوحدات المعجمية التي تمتلكها جماعة لغوية
معينة بكامل أفرادها، بفعل القدرة التوليدية الهائلة للغة .
منقول
أمّا بالنسبة لي فإنّي أعتبر أنّ الفيروزبادي في " قاموس المحيط " و غيره
من اللغويين الذين اعتمدوا على هذه الكلمة بالرغم من أنّ معناها
الحقيقي هو الغوص أو العمق أو ماء البحر قد اعتمدوها مجازا
و ليس حقيقة للدلالة على التوسع في الشرح و التفسير لا غير ،
و ليس للدلالة على اللغات الأجنبية بدليل أنّ بعض هذه القواميس
تناولت مفردات اللغة العربية فحسب .
من اللغويين الذين اعتمدوا على هذه الكلمة بالرغم من أنّ معناها
الحقيقي هو الغوص أو العمق أو ماء البحر قد اعتمدوها مجازا
و ليس حقيقة للدلالة على التوسع في الشرح و التفسير لا غير ،
و ليس للدلالة على اللغات الأجنبية بدليل أنّ بعض هذه القواميس
تناولت مفردات اللغة العربية فحسب .
